Mẹ cắn ngón tay tim con đau sót - Tăng Tử

MẸ  CẮN NGÓN TAY TIM CON ĐAU XÓT - TĂNG TỬ

Thơ: Lý Văn Phức

Lời cổ: Thích Quảng Thới

NÓI LỐI

Thầy Tăng Tử là người nước Lỗ

Tên là Sâm ở ấp Vũ Thành

Tự Tử Dư sinh vào thời Xuân Thu

Là học trò giỏi nhất của Ngài Khổng Tử.

VỌNG CỔ

Câu 1: Đời Chu mạt có Thầy Tăng Tử, phụng thờ mẹ cha nhất dạ tâm …thành. Hằng ngày dâng mẹ cha rượu thịt ngon lành.

Dù cho gia đình đạm bạc thường vui hái củi, chẳng quản mịt mù xanh thẳm non cao (*)

Khi dùng cơm xong những thức ăn còn lại, đều hỏi mẹ cha mang tặng cho ai (-) Ông một lòng chẳng dám đơn sai, làm vui dạ mẹ cha cho tròn câu đạo hiếu.

Câu 2: Mẹ ngồi tựa cửa bóng sau, nhân khi khách đến mong mau con về. Thầy Tăng Tử bỗng thấy nặng nề. chợt nghĩ rằng ở nhà mẹ cha có gì xảy đến, trong dạ bồn chồn tim lại nhói đau (*)

Mau mau gánh củi về tận gia trung, thì thấy bóng mẹ đang đứng chờ trước cửa (-)

Ngài mới biết rằng trong nhà đang có khách, mẹ muốn thúc giục con về nên đã cắn ngón tay.

NÓI LỐI

Nhà bần bạc thường vui hái củi

Quảng mù xanh thui thủi non sâu

Mẹ ngồi tựa cửa bóng sau

Nhân khi khách đến trông mau con về.

VỌNG CỔ

Câu 5: Thế mới hay tình mẹ thiêng liêng tương quan tấm lòng hiếu tử, dù cách trở xa xôi rừng sâu hay núi thẳm cảm ứng với nhau bởi mẫu tử thâm … tình.

Vì thế cho nên ta xét lại tâm mình.

Khi đi xa bất chợt trong lòng lo lắng, thì biết quê nhà cha mẹ đã có chuyện không hay (*)

Cũng như câu: “Máu chảy ruột mềm”, tình cảm mẹ cha đều liên quan với con trẻ (-)

Ôn lại tích xưa để gìn lòng hiếu thảo, sớm thăm tối viếng phụng dưỡng song đường.

LÝ CON SÁO

Khi – thời Xuân Thu

Ấp Vũ Thành có người Tử Dư

Thầy Tăng Tử tên thật là Sâm

Học trò giỏi nhất Khổng Tử Phu

Ông rất hiếu thảo song đường

Tìm rượu thịt cho cha mẹ dùng

Dùng xong rồi còn lại món chi

Dạy cho ai Ông cũng vâng theo

Khi vào rừng có khách đến thăm

Mẹ cắn ngón tay Ông trở về ngay.

(trở về xề câu 6)

Khi về đến nơi thấy mẹ đang chờ trước cửa, mẹ cắn ngón tay con đau nhói trong lòng.

Quỳ dưới gối ghé gần thưa hỏi,

Lắng bên tai nghe giải nguồn cơn.

Cho hay từ hiếu tương quan,

Non Đồng khi lở, khôn hàn tiếng chuông./.

Bạc Liêu, 10h00_11/07/2013_ngày 04 tháng 06 Quý Tỵ