Ngọc Hoàng nỗi giận (Chập Cải lương)

Chập cải lương hài:

NGỌC HOÀNG NỔI GIẬN

A Lý Phượng Tuyền

 

 

NHÂN VẬT

1-Hải Ngàn (vai Ngọc Hoàng)

2-Trần Kim Lợi (vai Thái Thượng Lão Quân)

3-Đức Long (vai Nam Tào)

(và các vai phụ khác Táo Tàu, Táo Nhật, Táo Mỹ, Táo Pháp)

 

MỘT MÀN MỘT CẢNH

(Cảnh Thiên đình, các Táo trên thế giới về chầu dâng sớ cuối năm) 

HẬU TRƯỜNG: (tung hô) -Ngọc Hoàng ngự giá! Ngọc Hoàng vạn vạn tuế!

NGỌC HOÀNG: Trẫm miễn lễ, các Táo hãy bình thân.

TẤT CẢ: (đồng thanh) –Phụng mạng!

NGỌC HOÀNG:  Này các Táo (ĐỒNG DẠ) Trẫm rất hài lòng khi thấy các Táo nhận được thông tri của Trẫm mà về đây đông đủ. Tiện đây, trẫm cho các Táo hay, để cho công việc không còn lề mề giống như các năm qua. Thiên đình bây giờ đang đổi mới rồi. Và cũng để thống nhất ngày các Táo về trời, trẫm quyết định lấy ngày hăm ba tháng Chạp…

 

KHỐC HOÀNG THIÊN

Năm nay… là ngày chung cho các Táo

Tất cả Táo mọi nơi trên Thế giới

Đều lần lượt chầu trời từng đợt đúng ngày ni

Các Táo nên ghi nhớ điều này

Và việc này các Táo hãy khắc ghi

Dâng sớ tấu trình phải bằng tiếng Việt Nam

Nếu như Táo nào năm nay chưa rành tiếng Việt

Ráng trở về mà học hỏi cho xong

Để năm sau báo cáo cho tận tường

Tạm thời bây giờ có Thái Thượng Lão Quân

LÃO QUÂN: (nói) –Dạ, có thần!

Sẽ thông ngôn, dịch lại những gì

Trong tờ sớ trình của các ngươi.

 

II

LÃO QUÂN: (ca) –Luôn tiện đây… Lão nói thêm cho được rõ

Do tiếng Việt vô cùng trong sáng

Không như là Mỹ, Pháp, Chi-na

Toàn là “du-mi”, “moa-toa”, “ngộ-nị” không hà!

Tiếng Việt thì ông bà, cô bác hẳn hòi

Chớ đâu như là tiếng các ngươi

TÁO TÀU: (ca) -Như ngộ “lây” (đây) “piết” (biết) “lói” (nói) “dzành” (rành) tiếng Việt

Ngộ khỏi nhờ Thái Thượng Lão Quân

Một lát “lây” (đây) ngộ dâng sớ, ngộ trình

Ngộ làm ngon lành cho Lão Quân coi.

LÃO QUÂN: (ca) -Ạ, ngươi nói là ngươi biết tiếng Việt ngon lành.

Vậy thì ta thử tài ngươi đây.

 

TÁO TÀU: (nói) -Ấy da! “Pộ” (bộ) Thái Thượng Lão Quân hổng “piết” (biết) “lước” (nước) Trung Quốc của ngộ sát “dzanh” (ranh) giới Việt “Lam” (Nam) sao?

LÃO QUÂN: Ta biết, ta biết! Ngươi nghe ta hỏi đây. Mực mà màu đen tiếng Việt gọi là mực gì?

TÁO TÀU: (cười) -Cái “lầy” (này)… ngộ “lói” (nói) cho Lão Quân nghe, mgộ tưởng lão quân hỏi ngộ cái gì, chớ hỏi cái “ló” (đó) ngộ “dzành” (rành) còn hơn là ca sáu câu vọng cổ bù lon nữa à!

LÃO QUÂN: Ngươi hãy trả lời đi.

TÁO TÀU: (nghĩ ngợi) -Ấy da, mực “len”… (đen) tiếng Việt gọi là… mực Tàu. Cái mực “ló” (đó) do “lước” (nước) ngộ xuất bản mà!

LÃO QUÂN: Hả, hả, cái gì mà… xuất bản?

TÁO TÀU: Ấy dà! Ngộ lói (nói) lộn. Sản xuất, sản xuất.

LÃO QUÂN: Sản xuất mà nói xuất bản. Đúng là ăn ngược, nói ngạo! Nghe ta hỏi tiếp đây. Vậy con ngựa đen gọi là ngựa gì?

TÁO TÀU: Lão quân hỏi ngộ câu “lày” (này) con “lít” (nít) nước ngộ cũng “piết” (biết) ngộ còn “piết” (biết) luôn cái bản nhạc Lý Ngựa Ô.

LÃO QUÂN: Biết không?

TÁO TÀU: “Lể” (để) ngộ ca cái bài Lý Ngựa Ô cho Lão Quân nghe. (ca nhạc) “Khớp con ngựa ngựa ô, ngựa ô ngộ khớp. Ngộ khớp cái kiệu vàng”. Áng, ang, ạng, áng, ang. Lão Quân có phục tài của ngộ chưa?

LÃO QUÂN: Phục cái gì? Nghe ta hỏi tiếp đây. Vậy… con mèo đen, con chó đen, con gà đen gọi là gì?

TÁO TÀU: Ấy da, Lão Quân hỏi ngộ quà trời quá “lất” (đất) làm sao ngộ “piết” (biết) “lược” (được)? Ngộ là người Tàu chớ lâu (đâu) phải người Việt “Lam?” (Nam) Ngộ xin “lầu” (đầu) hàng vô “liều” (điều) kiện.

LÃO QUÂN: Đầu hàng rồi phải hôn?

NGỌC HOÀNG: (cười) –Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ để thấy tiếng Việt trong sáng như thế nào rồi phải không các khanh? Thôi, Thái Thượng cho điểm danh đi!

LÃO QUÂN: Dạ, phụng mạng! Các Táo hãy nghe đây, khi nghe gọi tên nhớ trả lời là “Có mặt”. Danh sách các Táo sau đây về chầu đợt một là… một, Táo Mỹ, có tên là Hiệp Chủng Quốc, gọi là Hoa Kỳ, còn gọi là “A-mê-ri-can”, với “mác” là USA.

TÁO MỸ: Có mặt! “Than-kiu, vê-ri-mách”

LÃO QUÂN: Có mặt được rồi, bỏ cái than thở gì đó đi. Tiếp theo là Táo Pháp, còn gọi là Lang Sa.

TÁO PHÁP: Có mặt, “Mẹc xi. Bông - rua - mông - sừ”

LÃO QUÂN: Khỏi, khỏi… rua! Nghe tiếp đây, thứ hai là Táo Nhựt Bổn còn có tên gọi là con cháu của Thái Dương Thần Nữ, dân tộc Phù Tang, “mác” là Japan.

TÁO NHẬT: Có mặt! Tokyo, Sanyo, Ajinomoto, Honda, Yamaha, Suzuki, “Mít-su-mít-si”

LÃO QUÂN: Thôi đủ rồi, đây không phải là giờ quảng cáo. Các Táo nghe gọi tiếp đây, nhớ trả lời là có mặt. Táo Thái Lan (CÓ MẶT), Táo Lào (CÓ MẶT) Táo Campuchia (CÓ MẶT) Táo Việt Nam (gọi lớn) Táo Việt Nam đâu?

TÁO TÀU: Dzồi, dzồi (rồi) “ló” (nó) vắng mặt dzồi! (rồi)

TÁO MỸ: Ô, “năm-bờ-then”

NGỌC HOÀNG: Thôi, tất cả hãy yên lặng đi! Nam Tào đâu! (DẠ) Đem viễn vọng kính có tia hồng ngoại rọi xuống trần gian coi Táo Việt Nam hiện ờ đâu rồi?

LÃO QUÂN: Lạ thật, hằng năm Táo Việt Nam về chầu sớm nhất. Hôm nay sao lại…

NAM TÀO: Phụng mạng! Dạ, muôn tâu! Hạ thần đã rọi qua thật kỹ. Từ…

 

MIÊN HẬU HỒI CUNG

Từ Ải Nam Quan đến mũi Cà Mau

Từ miền duyên hải đến nơi miền cao

Cũng không thấy Táo Việt Nam nơi nào

LÃO QUÂN: (ca) -Quả là kỳ quặc, tại sao lạ lùng

II

Người mau rọi lại kỹ càng khắp nơi

Vũ trường, khách sạn đèn mờ bia ôm

Hay Táo biến chất đang say xỉn rồi

Không màng chi đến để lo chầu trời

NGỌC HOÀNG: (nói) -Thôi khỏi, thôi khỏi đi! Để trẫm sai Thiên Lôi xuống trần gian là xong chuyện hà!

LÃO QUÂN: Dạ khoan! Xin Ngọc Hoàng nghe lời của lão phu…

 

XUÂN TÌNH (lớp I)

Phân tỏ… Mọi việc trước sau cho rõ ngọn ngành

Xin Ngọc Hoàng đừng sai Thiên Lôi xuống trần gian

Vì nạn tai sẽ nguy hiểm khôn lường

NGỌC HOÀNG: (nói) -Tại sao?

LÃO QUÂN: (ca) -Số là Việt Nam trên đường thay da, đổi thịt

Chủ trương đổi mới, không như tự thuở nào

NGỌC HOÀNG: (ca) -Ạ, việc đổi mới chủ trương là tốt chớ có sao đâu nào?

Như chốn thiên đình cũng từng bước đổi thay

LÃO QUÂN: (ca) -Dạ, nhưng nó nảy sinh lắm điều tiêu cực

Hay thì có hay, mà dở cũng đầy tràn

Hiện giờ đây Việt Nam có lắm nhà hàng

Với nhiều vũ trường, khách sạn hạng sang

Bởi Thiên Lôi nó là phường háo sắc

Gặp gái là mê, chẳng còn nhớ họ tên mình

Nơi chốn vũ trường em út thiệt là xinh

Chỉ cần ngó sơ qua là cũng đủ thấy mát trời

NGỌC HOÀNG: (ca) -Lời Thái Thượng phân qua, nghe thật là quái lạ

Làm gì bọn gái trần gian hơn tiên nữ ở trên trời

Có xinh đẹp chăng cũng chỉ nửa vời

Có sá gì sắc đẹp gái trần gian

LÃO QUÂN: (ca) –Dạ, dạ, xin Ngọc Hoàng định tâm nghe lời lão hạ

Chốn trần gian sinh sôi lắm nhiều mỹ viện

Mũi xẹp lép họ sửa cao như là trái mận

Môi chì xấu xí được chẽ làm đôi

Rồi viền hồng nhủ hoa, bơm ngực, bơm đùi

Cho nên các nàng đẹp lắm Ngọc Hoàng ơi!

Hổng chừng đẹp hơn các tiên nữ trên trời

Thần sợ Thiên Lôi xuống đó rồi nó sẽ dở hơi.

 

NGỌC HOÀNG: (cười, dễ dãi) –Này Thái Thượng Lão Quân (DẠ) nhưng mà Thiên Lôi nó là đực rựa, có kiếm chác… chút đỉnh thì có sao đâu nào!

LÃO QUÂN: Dạ, nguy hiểm là ở chỗ… kiếm chác đó bệ hạ! Bởi chốn trần gian, không riêng gì ở Việt Nam. Chứng bệnh Sida nó hoành hành dữ lắm bệ hạ à!

NGỌC HOÀNG: Thái Thượng Lão Quân! Khanh cho mình thông thái định “bec-cà-na” hột trẫm hả? Trong tự điển chữ Si chỉ có…

 

NGŨ ĐIỂM - BÀI TẠ

Si tình… Si dại, si mê

“Si nhơn úy phụ”, sách ghi rõ ràng

Nếu như mượn ở tiếng Tây

Thì có thêm chữ “xi-ra” đánh giày

LÃO QUÂN: (ca) –Dạ, Si này còn hơn cả si tình

Đó là chứng bịnh Sida

Do con vi rút “Hát-i-vê” hoành hành

Dạ, người mắc phải do mê cái… chuyện ấy

Và qua đường tiêm chích “xì - ke”

Bịnh này chắc chắn là tiêu

Cần nên phòng bị, kẻo nó tới luôn thiên đình

NGỌC HOÀNG: (thở dài, nói) –Ta không ngờ bịnh Sida ở trần gian thiệt là quá dữ! Thôi được rồi, trẫm sẽ sai Hằng Nga đi là yên chuyện hà!

LÃO QUÂN: Dạ, càng không nên, càng không nên bệ hạ ơi!

NGỌC HOÀNG: Tại sao vậy khanh?

LÃO QUÂN: Dạ…

 

NAM AI (lớp mái)

Tại vì… Ở dưới đó lắm khách nước ngoài

Và vô số Việt Kiều

Họ có cả cọc tiền đô

Người xưa có nói câu

Nam tham sắc chẳng sai

Gái kia lại tham tài

Đồng tiền quả thật nguy tai

Thần e ngại Hằng Nga

Không chủ động được mình

Rồi chóa mắt vì tiền

Mà nhiễm “Hát-i-vê”

 

NGỌC HOÀNG: (nói) –Thái Thượng Lão Quân!

LÃO QUÂN: Dạ,

NGỌC HOÀNG: Không lẽ ta đành… “vô kế khả thi” sao? Được rồi, trẫm sẽ ngự giá thân chinh xuống dương trần, bắt cho được Táo Việt Nam cho hả giận

LÃO QUÂN: Dạ, dạ, càng không nên, càng không nên bệ hạ ơi!

NGỌC HOÀNG: Chẳng lẽ… Lão Quân cho ta tầm thường như Thiên Lôi chăng?

LÃO QUÂN: Dạ, thần nào dám lộng ngôn. Bọn người trần gian vô cùng ranh ma, quỉ quyệt! Bệ hạ vô tình thôi… uống nhầm ly nước có thuốc kích thích là bệ hạ sẽ… tăng liền! Ở dưới đó, các em ăn mặc khoe đủ thứ hết. Nam Tào đâu!

NAM TÀO: Dạ,

LÃO QUÂN: Đem viễn vọng kính có tia hồng ngoại có tia hồng ngoại đến đây, điều chỉnh ngay tại vũ trường, khách sạn năm chục sao cho bệ hạ tận tường.

NAM TÀO: Xin tuân lịnh! (cười thích chí) Bệ hạ ơi, tưởng gì… chớ cái vụ này thì… hạ thần… làm lẹ lắm! Dạ, xin mời Ngọc Hoàng ngự nhãn.

NGỌC HOÀNG: Được được, đưa ta xem. Ơ… ơ… cái gì đây vậy khanh? Cha chả! Trẫm không dè việc đổi mới chốn trần gian lại phát sinh lắm điều tiêu cực. Hừ, trẫm không dè con cái…

 

KIM TIỀN BẢN

Nhà ai…

Ăn bận sao mà kỳ cục

Mắc áo thì khoe ngực, khoe lưng

Thiệt là gai mắt, chướng tai

LÃO QUÂN: (ca) -Đó là mầm mống Sida

Ở những em mát trời ông địa

Người dương thế thích ăn chơi

Nên mới có chứng bệnh kỳ khôi!

NGỌC HOÀNG: (ca) -Theo luật của đất trời

Nếu có chuyện hữu sinh

Thì là hữu diệt phải đi kèm

Việc ấy rất phân minh

Không lẽ bịnh Sida

Ở trần gian đành bó tay bất trị

LÃO QUÂN: (ca) –Dạ, chưa có thuốc chữa bệ hạ ơi

Chỉ mỗi việc phòng bị mà thôi

NGỌC HOÀNG: (ca) -Phòng bị bằng cách nào

Thái Thượng phân tỏ trẫm nghe

Bịnh Sida rõ ràng, gặp nó ắt phải de

Bọn trần gian thiệt đáng đời

Chỉ có giỏi ăn chơi

Nên phải gánh lấy tai ương

Chớ có thở than khi rước vào đại họa

Nè, Thái Thượng (DẠ) Khanh mau nói cách phòng ngừa căn bịnh Sida đi!

LÃO QUÂN: Dạ, không gì chắc ăn

Bằng chỉ nên một chồng, một vợ

Không tiêm chích xì ke

Là an toàn trên xa lộ

NGỌC HOÀNG: (ca) -Vậy thiên đình cũng đỡ lo

Bởi các tiên nương đều nặng nghĩa thủy chung

(nói tiếp) –Như vậy thì… việc xuống dưới trần gian không gì an toàn bằng bọn hoạn quan hết khanh ơi. Bởi bọn chúng thường hay… dua nịnh lắm, nên trẫm đã giải thể rồi. Thiệt tiếc quá!

LÃO QUÂN: Trời ơi, bọn đó mà xuống còn dễ mắc bịnh nữa bệ hạ à!

NGỌC HOÀNG: Khanh, khanh nói sao nghe quái lạ! Bọn chúng bị… thiến cả rồi, còn làm ăn… được gì đâu mà…

LÃO QUÂN: Dạ, bọn hoạn rất mê màn… đồng tình luyến ai. Sida rất là khoái cái bọn này.

NGỌC HOÀNG: (nổi giận) -Cha chả! Trẫm không ngờ bịnh Sida nó lại dữ dằn như vậy! Thái Thượng Lão Quân! (DẠ)

 

NHẠC LY HẬN

Từ đây… Lời ta cấm nghiêm lịnh ban

Trần gian,

Phải ngăn cách xa thiên đình

Táo quân về chầu

Này khanh, (DẠ) khanh hãy làm cho mau

Điều đi thử máu

Rồi khanh hãy cho vô chầu ta

Mới mong an toàn

Bọn người trần gian

Bởi nghèo mà ham

II

LÃO QUÂN: Dạ, dạ thần xin

Lãnh y lịnh ban

Dạ, từ nay,

Trần gian với nơi thiên đình

Phải mau đề phòng

Cấm vận trăm phần trăm

Đoạn giao mãi mãi

NGỌC HOÀNG:: Lời ta quyết trước sau vẹn nguyên

Chớ nên xem thường

Bọn người trần gian

Tránh xa là hơn.

(nói tiếp) –Tháí Thượng Lão Quân!

LÃO QUÂN: Dạ,

NGỌC HOÀNG: Bây giờ, Thái Thượng Lão Quân đưa các Táo ra ngoài dịch xá đi, chừng nào thử máu xong mới cho vào chầu trẫm nghen! Trẫm là Ngọc Hoàng còn ngán Sida huống chi người dương thế.

LÃO QUÂN: Dạ, thần xin tuân lịnh

NGỌC HOÀNG: Truyền bãi trào!

 

(NHẠC VUI –MÀN KHÉP)

 

Được phát sóng trên đài Tiếng nói nhân dân TP.HCM lần đầu tiên vào ngày 20.01.1994. Sau đó, được phát sóng vào tối thứ tư 2.1.1994, trưa thứ ba 8.1.1994 (tức 28 tết năm Qúi Dậu) và được phát trong “chương trình ca nhạc cải lương theo yêu cầu bạn nghe đài”

 

Tác phẩm này được bảo vệ bản quyền nội dung trên internet bởi DMCA, chúng tôi nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức. Vui lòng tôn trọng bản quyền tác phẩm, công sức và sự sáng tạo của chúng tôi.